The new tools on Chrome and Edge will make it easier for browser users to discover – and change – compromised passwords.